ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
ফুরার প্রেসিডেন্ট ফিরে এসেছেন?
শুনলাম, তিনি মেইন গেটে ব্রিগসের একটি ট্যাংক ধ্বংস করে দিয়েছেন।
এতে ব্রিগসের বানরগুলোর উচিত শিক্ষা হবে।
অবশিষ্ট সৈন্যদেরকে একত্রিত করো।
মিশন হেডকোয়াটার পুনর্দখল করতে হবে আমাদের!
হু!
ফুরার প্রেসিডেন্ট মেইন গেটে?
ওহ।
এই প্রথম তাকে স্বচক্ষে দেখার সৌভাগ্য হলো।
সে-ই তো আমার নাতনীর হাত কেটেছে ...!
ও আচ্ছা।
তো তোরা সব বেসামরিক লোকদেরকে বিসর্জন দেয়ার প্ল্যান করছিলি, যাতে তোরা -উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তারা- অমরত্ব অর্জন করতে পারিস।
এবং বিশ্বকে একীভূত করতে পারিস।
ফুরার প্রেসিডেন্ট তোদের পরিকল্পনা জেনে শুনেও চুপ করে আছেন?
সে এ দেশের নেতা এবং তাকে এ উদ্দেশ্যে বানানো হয়েছিলো।
তোমরা কেন দ্বিধান্বিত?
আমরা যুদ্ধবিহীন এক বিশ্ব বানানোর পরিকল্পনা করছি!
তুই বলছিস, সেই লক্ষ্য বাস্তবায়নে বিশ্বকে একবার ধ্বংস হতে হবে?
এটা ধ্বংস নয় বরং পুনর্নির্মাণ।
একে তোমাদের আলকেমিস্টদের পরিভাষায় ‘পুনর্নির্মাণ’ ধাপ বলে।
বেসামরিকরা মরবে না।
তারা আমাদের ভেতরে চিরকাল বেঁচে থাকার মর্যাদা লাভ করবে!
এবং আমরা পুরো পৃথিবীকে এক সূতোয় গাঁথবো!
এক-ই সব, সব-ই এক!
আমরা -আমেস্ট্রিসের নির্বাচিতরা- হবো ‘এক’ এবং-
শুনলে তো।
তোমরা কী করবে?
তারা সবকিছু নিজেদের স্বার্থের জন্য অর্জনের চেষ্টা করছে।
তোমরা তাদেরকে সেটা করতে দেবে?
তোমরা সবাই আমার সাথে হাত মেলাও।
যদি তোমরা আমাদের সাথে হাত মেলাও, তাহলে আমি সেই লোক কে বলবো-
আমি একজন সৈন্য, তাই আমাকে উর্ধ্বতন কর্মকর্মতার আদেশ মানতেই হবে।
তবে সত্য বলতে, আমি আর কোনো কিছুই বিশ্বাস করবো না ...
তুমি এ পরিস্থিতিতেও দ্বিধান্বিত?
যে জিনিসে বিশ্বাস করো না, সে বিষয়ে উর্ধ্বতনদের আদেশ মান্য করলেই সেটা তোমাকে অনুগত বানিয়ে দেবে না।
তুমি শুধু নিজের সাথে প্রতারণা করছো।
নিজের প্রতি আস্থা রাখো।
শুধু বেঁচে থাকার সে পথটা বেছে নাও, যেটা তোমাকে লজ্জিত করবে না।
শহরে আমার পরিবার আছে।
আমারও।
ব্রিগেডিয়ার জেনারেল,
এটা আমাদের উত্তর।
মিশন হেডকোয়াটার, সেখানকার কী অবস্থা?
তেমন সুবিধার নয়।
সেন্ট্রালের সৈন্যরা বিভিন্ন স্থান পুনরুদ্ধার করতে শুরু করেছে।
আপনি এখন কোথায়, জেনারেল?
ফুরার প্রেসিডেন্টের অফিসে।
আর অন্যরা?
অফিসের আশপাশে আমাদের যেসব লোক আছে, তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি।
সমূহ সম্ভাবনা আছে যে, সেন্ট্রালের অনেক সৈন্যরা অফিস ঘেরাও করে আছে।
ঠিক আছে।
পরিস্থিতি বেগতিক দেখলে পালাবে,
আমাদের রেখে চলে যাবে।
জি ম্যাম।
এখন এ জায়গাটা আবারো শত্রুতে ভরে গেছে।
সেন্ট্রালের সৈন্যরা এখানে আক্রমণ করতে কেবল সামান্য সময়ের ব্যাপার মাত্র।
তার মানে ...
একটু নিচে নামার পরে,
আমি পালানোর পথ হিসেবে পার্শ্ববর্তী সুড়ঙ্গ খুড়বো, ঠিক যেমনটা এখানে আসার সময় করেছি।
পলায়ন ...
আমরা একত্রে পালাচ্ছি না কেন?
তোমরা সবাই হয়তো সুস্থ হতে ও পরিকল্পনা করতে কিছু সময় পাবে, তাই না?
সে কাছে পিঠেই আছে।
তোমারও তাই মনে হয়?
তোমরা উভয়ে তাকে অনুভব করতে পারো?
এটা ‘খারাপ অনুভূতি’ থেকেও বেশি কিছু।
এটা কেমন যেন কঠিন আঘাতের ব্যথা শুরু হওয়ার অনুভূতির মতো।
আরে আরে, আমার কাছে মেহমান এসেছে?
আমি সামান্য নার্ভাস।
তুই কে?
আমি?
হুমম ...
আমি কিং ব্রাডলির স্রষ্টা ...
...হয়তোবা?
ফুরার প্রেসিডেন্ট ...
তার মানে তুই তাদের পক্ষের।
হাহ? তুমি ...
আমি তো ভেবেছি, তুমি রেডিও স্টেশনে আছো, কিন্তু আসলে তুমি কষ্ট করে এখানে এসেছো।
আমাকে একটা ছোট কাজ করার সুযোগ দেয়ায় ধন্যবাদ, মাস্তাংগ।
বন্ধুরা, তাদেরকে কিছুক্ষণ চিত্তবিনোদন দাও।
তারা কে?
দাজ্জাল?
না ...
তাদের অঙ্গভঙ্গি দাজ্জালগুলো থেকে একেবারেই ভিন্ন!
তারা এমন লোক, যারা কিং ব্রাডলি হতে পারে।
জন্মের পরপরই তাদেরকে একত্রিত করা হয়েছে।
তাদেরকে বিশেষ শিক্ষা ও ট্রেনিং দেয়া হয়েছে,
ফুরার প্রেসিডেন্ট হওয়ার একমাত্র লক্ষ্যে।
বারো বার এক্সিপেরিমেন্টের পর কিং ব্রাডলি জন্মেছিলো।
তাহলে এরা ...
অবশিষ্টরা।
তা সত্ত্বেও, তারা পুরোটা সময় যুদ্ধের প্রশিক্ষণ নিচ্ছিলো।
তারা কিং ব্রাডলির মতো শক্তিশালী না হলেও,
বেশ শক্তিশালী।
গযব পড়ুক...
... এই বিদ্রোহীদের উপর ...!
ধুত, আমি বেহুশ হয়ে গেছিলাম।
ক্যাপ্টেন!
ঠিকই তো ...
যদি এটা টেনে বের করি, তাহলে হয়তো রক্তক্ষরণে মরবো।
ব্রাডলি ...!
একটুর জন্য বেঁচে গেছি, বুড়ো মিয়া!
দুর্ঘটনা ছিলো, ইয়ং-
ইচ্ছাকৃত ছিলো না!
তুই-
যেমনটা ভেবেছি,তোর মতো শিকার আমার হৃদস্পন্দন কে দ্রুত করে দেয়।
আমার চেয়ে বয়সে বড় হয়েও এত ভালো লড়ছেন দেখে বিস্মিত।
কিন্তু ...!
এটাই তার সমাপ্তি !
বুড়ো মিয়া!
জিং এর প্রিন্স, এহ?
শালার লিন!
না বলেই নিয়ন্ত্রণ নিয়েছিস!
তুমি হুবুহু সে মেয়েটার মতো, যে নিজ হাত কেটেছে।
তার মতো, তুমিও এমনকিছুর জন্য নিজের জীবন বিপন্ন করছো,যা তুমি পরিবর্তন করতে পারবে না।
ইয়ং মাস্টার ...
আমি আর লড়তে পারবো না... তাই আমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন হয়ো না ....
উল্টাপাল্টা কথা বলা বন্ধ করুন।
আপনি আমাকে তার মতো হতে বলছেন?
একজন রাজা হয় জনগণের জন্য।
জনগণ নেই, তো রাজাও নেই।
সে নিজ দেশের জনগণকে পরিত্যাগ করার পরিকল্পনা করছে।
আমি তার মতো হতে চাই না!
সে কিং হওয়ার যোগ্য নয়, হাহ...
তাহলে তাকে অবশ্যই হারাতে হবে।
কথা বলবেন না!
বিশ্রাম নিন!
ঠিক আছে।
আমি নিবো ...
চিরস্থায়ী বিশ্রাম।
শুনছো, গ্রিড!
ইয়ং মাস্টারের শরীরকে রক্ষা করো!
ঠ-ঠিক আছে!
ইয়ং মাস্টার ...
রাজা হবে কিন্তু।
এ বুড়ো লোকটার অনন্ত বিশ্রামের সময় হয়ে গেছে!
বোকা!!
তুই আমার সাথে নরকে যাবি।
ব্রাডলি!
আমার নিজের জীবন ঝুঁকি নিয়েও তাকে একটা টোকা পর্যন্ত দিতে পারিনি?
ইয়ং মাস্টার ...
আমি খুবই দুঃখিত ...
তোর কাছে ঈশ্বরের চক্ষু থাকলেও,
তোর দৃষ্টিসীমার বাইরে থেকে আসা আক্রমণ কে এড়াতে পারবি না!
বুড়ো মিয়া, আমিও ... যাচ্ছি ...
তোমার সাথে নরকে ...
আমি খুবই কৃতজ্ঞ ...
দাদা!!
ঈশ্বর!
প্রথমে গর্তে পড়েছো, এখন লাইটপোস্টে লাগিয়ে দিয়েছো?
তুমি আসলেই ড্রাইভার নামে কলঙ্ক!
চুপ করো!
শোকর করো যে, আমরা এতদূর জিঞ্জিরার এই গাড়ি দিয়ে আসতে পেরেছি বলে!
আমরা অনেক দূর এসেছি! ঝগড়া বন্ধ করো!
যাইহোক, আমাদের তাড়াতাড়ি এমন একটা জায়গা খুঁজে বের করতে হবে যেখান থেকে আন্ডারগ্রাউন্ডে যাওয়া যায়।
সেটা ...
কর্ণেল মাস্তাংগ?
আশা করি, তারা ভালো আছে।
ভাইয়া ...
তাড়াতাড়ি চলো!
কিভাবে এ অমানুষেরা এভাবে আক্রমণ করতে পারে?
কর্ণেল, আপনার পেছনটা অনিরাপদ ছিলো।
একজন কে আমার পেছনটা রক্ষা করার দায়িত্ব দিয়েছিলাম, তাই না?
ট্রুথের দরজা।
মানব রুপান্তর, আলকেমিতে নিষিদ্ধ বস্তু।
যেসব আলকেমিস্টরা সেটার চেষ্টা করে, তাদের জন্য ট্রুথের গেট খুলে যায়,
উপযুক্ত টোল পরিশোধ করার জন্য।
তো এভাবে এলরিক ব্রাদাররা তাদের শরীর হারিয়েছে?
তুমিও সেটা করেছো?
তারা আমার ভেতরের কিছু অঙ্গ কেড়ে নিয়েছে।
কিন্তু এ থেকে আমি শিখেছি,
মানব রুপান্তর কখনো সফল হয় না।
আরে, হয়তো তোমাদের মতো সৈনিকেরা এসব রূপকথার প্রতি আগ্রহী নয়।
সেটা সত্য নয়।
যে সব মানুষ ট্রুথের গেট খুলেছে, তাদেরকে তারা ‘মানব বিসর্জন’ বলে ডাকে।
তোমার কাছে হয়তো তাদের পরিকল্পনা খুঁজে বের কোনো বুদ্ধি আছে।
তো তোমাদের সকলের এমন কেউ আছে, যাদেরকে তোমরা আবারো দেখতে চাও।
যদিও সেজন্য তোমাদেরকে ট্রুথের গেট খুলতে হয় এবং নিজের শরীর বিসর্জন দিতে হোক না কেন।
আর তুমি?
তোমার কি এমন কেউ আছে, যাকে কেবল আরেকবার দেখার জন্য যেকোনো কিছু বিসর্জন দিবে?
এটা এমনকিছু, যার কোনো একজন সৈনিকের কাছে নেই।
মৃতদের জন্য অনুশোচনা করা অনর্থক।
আমরা তাদের কে বাঁচিয়ে রাখার জন্য সংগ্রাম করি।
ঠিক বলেছো।
কিন্তু ...
মনে হচ্ছে, মাত্রই কিছু জিনিস বুঝলাম।
এডওয়ার্ড এলরিক।
যখন তার সাথে আমার প্রথম সাক্ষাত হয়, তখন সে যা জানে, সবটুকু আমাকে খুলে বলার জন্য ভয় দেখিয়েছিলাম।
কিন্তু ছেলেটা তার পুরোনো বন্ধু জিম্মি হওয়ার ব্যাপারে টু শব্দটিও করেনি।
শুধু একটা লাইন বলেছিলো,
‘দয়া করে বুঝার চেষ্টা করুন”
সেই চোখ দুটো আমাদের -সৈনিকদের- চোখ থেকে ভিন্ন ছিলো।
অথবা সেটা স্টেট আলকেমিস্টদের থেকেও ভিন্ন ছিলো, যাদেরকে মিলিটারির পালতু কুকুর বলা হয়।
যদি বলতে হয় তাহলে বলবো, সেই চোখ দুটো তাদের নিকট গুরুত্বপূর্ণ বস্তুকে আবারো হারাতে চায় না যেকোনো মূল্যেই হোক না কেন ...
অবুঝ একটা বাচ্চার চোখ?
যদি বলি, সেই অকপট চোখগুলো আমার অন্তর কে নাড়িয়ে দেয়নি, তাহলে মিথ্যা হবে।
তবে তার সেই সত্য অনুভূতি এই লড়াইয়ের ঝঞ্ঝাট থেকে বের হওয়ার একটা পথ খুঁজে বের করবে।
অথবা সেগুলো তাকে আহত করতে ফিরে আসবে?
হয়ে গেছে।
শুরু করা যাক।
নাম্বার 16
নাম্বার 17
নাম্বার 21
নাম্বার 23, 24
এখানে আসো।
কী?
এই নে ঠেলা সামলা!
তুই কী করলি!
এটা কেবল প্রথম ধাপ।
তুমি কি জানো, ফুরার প্রেসিডেন্টের সরাসরি তত্ত্বাবধানে সেন্ট্রালে কতগুলো আলকেমি রিসার্চ ল্যাবরেটরি পরিচালিত হয়?
চারটা বর্তমানে ব্যবহৃত হওয়ার কথা ...
না!
5ম রিসার্চ ল্যাবরেটরি ...
পাঁচটা আছে! 21?
একটা ট্রান্সমিউটেশন সার্কেলের পাঁচটা পয়েন্ট!
এটা কি হতে পারে যে, আন্ডারগ্রাউণ্ডের টানেলটি একটা সার্কেল ছিলো, যা সব রিসার্চ কেন্দ্রকে সংযুক্ত করেছে?
কী?
কী হয়েছে, হায়েংকেল?
ইজুমি।
হা।
মনে হচ্ছে, এটা একটা ভালো স্পট।
আমি এই দেয়ালে পালানোর জন্য একটা ফুঁটো করবো।
সরে যাও।
তাহলে এখানেই বিদায় বলতে হবে।
এখনো আমাদের কে এখানে থেকে লড়তে হবে।
হয়তো আমরা এখান থেকে শত্রুর উপর পেছন থেকে আক্রমণ করতে পারবো।
তাদের কে অতর্কিত আক্রমণের সুযোগটাকে হাতছাড়া করতে পারি না।
তুমি ..
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
আমরা তোমার কাছে ঋণী রইলাম, ইজুমি কার্টিস।
সেটা আমার বলা উচিত, মেজর জেনারেল আর্ম ...
কী?
আলফনসে!
ইজুমি!
ইজুমি!!
ফ-ফুলমেটাল...!
শালার ... !!!
ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন
ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না
আমাদের সাব দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ
Next time, Fullmetal Alchemist:
Episode 58, Human Sacrifices.